1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 [Travna buba plače] 2 00:00:08,049 --> 00:00:10,260 - [Radijski zvuk radija] - [Proljeće] Naeun-ah 3 00:00:17,183 --> 00:00:20,228 [Hyuna] Ovo, ovo sada Postoji put natrag 4 00:00:20,311 --> 00:00:21,896 Put kojim sada idemo 5 00:00:21,980 --> 00:00:23,356 Ovako ću trčati 6 00:00:24,315 --> 00:00:26,693 [Lokalno] Ah, ali Samo trebamo izbjeći da nas pokradu. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [Hyuna] Idemo naprijed Jer ja ću bolje 8 00:00:29,362 --> 00:00:31,281 [mračna glazba] 9 00:00:32,449 --> 00:00:33,825 [ohrabrujući zvuk Jeong Min-seona] 10 00:00:33,908 --> 00:00:35,076 [Hyuna] Uđimo sa šalicom 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,163 Sestra će to učiniti, sestra će to učiniti Dečki, dečki, dečki, dečki 12 00:00:38,246 --> 00:00:40,623 - [Hyunin zvuk snage] - [Jihye] Stvarno si dobar u tome. 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,916 Valjda su i tvoji prsti jaki. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,793 - [Vatrogasni tim] Hvala - [Hyuna] Hej, idemo unutra. 15 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 Uđite svi, momci. 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,219 [Naeunov lagani osmijeh] 17 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 [Hyuna] Rekli su da su zastavu sakrili u šator 18 00:00:58,141 --> 00:00:59,517 [Snažna glazba] 19 00:00:59,601 --> 00:01:02,062 Izvorno, 'U redu. 'Tako se otvaraju vrata.' 20 00:01:02,145 --> 00:01:04,064 Učinio sam to, ali sada Ja tamo pričam 21 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Sa članovima vašeg tima 22 00:01:05,523 --> 00:01:09,277 ‘Sutra u 8 sati na raskrižju’ 23 00:01:09,986 --> 00:01:12,072 'Sportaši to rade' 24 00:01:12,864 --> 00:01:15,158 'Ovdje sam 'Vrijedilo je čekati' 25 00:01:21,456 --> 00:01:23,166 [Sudionik 1] Koliko će sati zvoniti? 26 00:01:23,249 --> 00:01:25,210 [Sudionik 2] Čim počne Ja to mogu 27 00:01:34,886 --> 00:01:36,930 [Zanimljiva glazba] 28 00:01:54,781 --> 00:01:56,449 [Eunmi] Kako da ga otvorim, kako da ga otvorim? 29 00:01:59,202 --> 00:02:01,412 [Nervozna glazba] 30 00:02:04,999 --> 00:02:06,209 [Bom Eun se smiješi] I.C. 31 00:02:06,292 --> 00:02:08,044 - [Suryeon] Mogu li te poljubiti? - [Spring] Uh, dakle 32 00:02:08,128 --> 00:02:09,504 [zvuk stezanja] 33 00:02:13,299 --> 00:02:14,634 [Sudionik] On je stvarno dobar u tome. 34 00:02:14,717 --> 00:02:17,428 Naeun uglavnom odlazi skupljati obavještajne podatke. 35 00:02:17,512 --> 00:02:19,472 Jeste li ovako izašli? 36 00:02:19,556 --> 00:02:22,642 Čim izađete, informacija je Jeste li oduvijek sakupljali? 37 00:02:23,268 --> 00:02:25,687 "1. dan" 38 00:02:25,770 --> 00:02:29,607 [Naeun] Ušao sam i stavio limenu foliju. Troje ih je okruženo 39 00:02:29,691 --> 00:02:32,277 Nešto je oštro na stalku za lule. Postoji jedan 40 00:02:35,321 --> 00:02:37,782 [Naeun] Vidio sam, počevši od zastave kroz prozor 41 00:02:40,702 --> 00:02:43,246 [Eunmi] Otišla sam u bolnicu 42 00:02:43,329 --> 00:02:45,206 [Proljeće je] Naeun Upravo sam sjeo za stol. 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,087 Idemo u izviđanje 44 00:02:51,171 --> 00:02:52,589 Samo iskopavam informacije 45 00:02:52,672 --> 00:02:54,465 Bilo je stvarno super, skupljanje informacija 46 00:02:54,549 --> 00:02:55,592 Stvarno 47 00:03:04,225 --> 00:03:05,935 [Odgovori sudionika] 48 00:03:10,857 --> 00:03:12,483 [Naeun] Ta zastava... 49 00:03:19,032 --> 00:03:21,075 [Odgovor sudionika] 50 00:03:25,830 --> 00:03:27,999 [Hyunseon] Onda mi 51 00:03:35,298 --> 00:03:36,466 [Sudionici govore u malim grupama] Pobijedimo! 52 00:03:39,427 --> 00:03:40,720 [Član vojničkog tima 1] Ovako molim te vrati se 53 00:03:40,803 --> 00:03:41,888 [Član vojničkog tima 2] Oprezno na cesti, cesti 54 00:03:44,933 --> 00:03:46,726 [Član sigurnosnog tima] Kiša Drago mi je što više nisam došao 55 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 [Zvuk kiše] 56 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 [Hyuna] Lijepo spavajte, momci. 57 00:03:51,189 --> 00:03:52,440 [Zvuk rada prekidača] 58 00:03:53,942 --> 00:03:56,361 [Jihye] Naravno, sestro Privilegija je to raditi. 59 00:03:57,153 --> 00:03:58,947 [Zvuk kiše] 60 00:04:00,782 --> 00:04:02,242 [Zanimljiva glazba] 61 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 [Naeun] Ah, učinimo sada ovo Idemo li samo okolo? 62 00:04:06,496 --> 00:04:07,997 - [Proljeće] Oh - [Naeun] Dobro 63 00:04:10,583 --> 00:04:12,293 - [Hyeonseon] Ulazim. - [Član vojničkog tima 1] Da, da, da 64 00:04:12,377 --> 00:04:13,544 [Naeun] Dobro, dobro 65 00:04:21,803 --> 00:04:23,221 [Član vojničkog tima 2] Oh, dobro, dobro. super je 66 00:04:23,304 --> 00:04:24,389 [Proljeće] Je li super? u redu 67 00:04:32,605 --> 00:04:33,564 [Proljeće] Mislim da će ovako doći 68 00:04:36,067 --> 00:04:37,068 U svakom slučaju na ovakvim mjestima 69 00:04:54,085 --> 00:04:55,586 - [Spring] Oh, i to je u redu - [Naeun] Da, da 70 00:04:55,670 --> 00:04:57,505 - [Eunmi] Trči tako brzo, trči tako brzo - [Zanimljiva glazba] 71 00:05:08,057 --> 00:05:11,561 [Proljeće] Brojčano smo nadjačani Jer nije dovoljno 72 00:05:11,644 --> 00:05:13,313 'Ovo je definitivno bitka u brzini' 73 00:05:13,396 --> 00:05:15,148 'Naeun i ja idemo' 74 00:05:27,285 --> 00:05:29,203 [Hyeonseon] Ah Oh, razumijem, razumijem 75 00:05:43,593 --> 00:05:44,510 [Naeun] 7 sati? 76 00:05:45,636 --> 00:05:46,888 [Član tima vojnika] Da 77 00:05:48,556 --> 00:05:50,641 [Zanimljiva glazba] 78 00:06:00,818 --> 00:06:02,653 [Galeb plače] 79 00:06:06,908 --> 00:06:10,161 "Četvrti dan" 80 00:06:10,912 --> 00:06:13,122 [pjev ptica] 81 00:06:27,678 --> 00:06:28,638 [Eunmi] Ne mogu spavati 82 00:06:35,103 --> 00:06:36,437 [Član vojničkog tima 1] Ha, stvarno… 83 00:06:36,521 --> 00:06:38,564 [Nervozna glazba] 84 00:06:50,368 --> 00:06:51,994 [Proljeće] Sestre se također bude Mora biti ovako, zar ne? 85 00:06:52,078 --> 00:06:52,954 [Odgovor od Soldier Team 2] 86 00:06:53,538 --> 00:06:55,248 - [Nervozna glazba] - [Jihyun] Vau, nervozan sam. 87 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 [Jihyun] Ah, moram se malo opustiti. 88 00:07:05,800 --> 00:07:06,843 [Hyeonseon] Sada? 89 00:07:10,263 --> 00:07:11,347 [Članovi vojničkog tima se smiju] 90 00:07:12,473 --> 00:07:13,599 [Naeun] Da, tako je 91 00:07:14,684 --> 00:07:16,602 [Nervozna glazba] 92 00:07:27,530 --> 00:07:29,115 - [Spring] 50 minuta? - [Naeun] Maloprije 93 00:07:34,787 --> 00:07:37,290 [duboki udah] 94 00:07:39,750 --> 00:07:40,626 Prije 1 minute 95 00:07:44,255 --> 00:07:46,048 [zvuk hrkanja] 96 00:07:49,260 --> 00:07:51,554 [Očajnički zvučni efekt] 97 00:07:55,349 --> 00:07:56,851 - [Mirna glazba] - [Seongyeon] Vrijeme o kojem ste razmišljali... 98 00:07:56,934 --> 00:07:58,060 [Hyuna] Ne Nemam vremena za razmišljanje 99 00:07:58,144 --> 00:08:00,354 Što da radim? Što želiš učiniti? koliko sati… 100 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 [Hyuna] 4 sata, 5 sati? 101 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 Jer jaki smo noću 102 00:08:13,326 --> 00:08:15,870 Nakon cjelodnevnog čekanja 103 00:08:15,953 --> 00:08:18,039 Udarac na kraju Iskreno, malo sam ciljao na to. 104 00:08:18,122 --> 00:08:19,624 [Hyuna] Ne, ne Jer ja to ne radim cijeli dan 105 00:08:19,707 --> 00:08:21,542 - Više sam tjeskoban, bit ću još tjeskobniji. - [Lokalno] Da, osjećam se više tjeskobno. 106 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 [Heejeong se smije] Trebam li jesti? 107 00:08:25,880 --> 00:08:28,007 [Jeong Min-seon] Onda to učinite u 8 sati Sa sigurnim kruhom 108 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 [Član vojnog tima] Dođi odmah, bez obzira na sve. 109 00:08:39,685 --> 00:08:41,604 [Naeun] 20 h, 20 h ili tako nešto 110 00:08:41,687 --> 00:08:44,148 Osušio sam krv i jednostavno nisam mogao izaći. 111 00:08:51,781 --> 00:08:53,407 [elegantna glazba] 112 00:08:53,491 --> 00:08:55,368 [Hyuna] Bok 113 00:08:56,869 --> 00:08:58,329 Ne mogu ti reći 114 00:08:58,412 --> 00:08:59,539 [Mudrost] Oh, shvaćam. 115 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 [Smijeh Mudrosti] 116 00:09:05,253 --> 00:09:07,129 [Hyunseon] Ali ciljali su na ovo 117 00:09:11,092 --> 00:09:12,218 [Hyunseonov smijeh] 118 00:09:14,470 --> 00:09:15,304 [Proljeće] 50? 119 00:09:15,388 --> 00:09:17,807 [Eunmi] Ali rajčice Jer ih je opet malo 120 00:09:19,100 --> 00:09:20,434 [Suryun] Moram razmijeniti novac. 121 00:09:22,395 --> 00:09:24,355 [Eunjin] Oh, je li to zašto? 122 00:09:31,362 --> 00:09:32,488 [Hyunseon] Ne mogu to vidjeti, ne mogu to vidjeti 123 00:09:35,241 --> 00:09:36,325 Možda gledate 124 00:09:40,496 --> 00:09:41,831 [Hyunseon] Mislim da to možete vidjeti ako pažljivo pogledate. 125 00:09:41,914 --> 00:09:43,291 [Eunmi] Hej, hej, da vidimo 126 00:09:47,878 --> 00:09:49,505 [은미] 저기서 망원경으로 보면은 127 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 očito sa mnom Nema kontakta očima 128 00:09:52,383 --> 00:09:53,467 [Naeun] Nije li tako? 129 00:09:53,551 --> 00:09:55,219 Zar ne mislite da to sada možete vidjeti? I tamo? 130 00:09:55,303 --> 00:09:57,638 [Eunmi] Oh, ne, ne, ne Tamo je otvoreno 131 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 - [Kim Min-seon] Ovih dana puno jedeš, zar ne? - [Eunbyeol] Dobro jedi. 132 00:10:00,933 --> 00:10:02,435 - [Elegantna glazba] - [smijeh Kim Min-seon] 133 00:10:05,980 --> 00:10:10,067 [pozdrav zajedno] 134 00:10:10,151 --> 00:10:11,485 [Heejeong] Šperploča 135 00:10:12,111 --> 00:10:13,487 Je li ovo 130 kalorija svaki? 136 00:10:13,571 --> 00:10:15,072 - [Vlasnik] Da - [Seongyeon] Taj 137 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 - [Heejeong] 3 komada šperploče - [Vlasnik] Da 138 00:10:17,074 --> 00:10:18,242 [Seongyeon] Imate li walkie-talkie? 139 00:10:18,326 --> 00:10:20,703 [Član tima za vježbe] Ali drugom timu Da imamo walkie-talkie 140 00:10:20,786 --> 00:10:21,912 Ne bih ti trebao reći 141 00:10:21,996 --> 00:10:23,497 [Seongyeon] Ali kako svi mogu... 142 00:10:23,581 --> 00:10:25,916 Ne dolaziš jer se bojiš da će se oglasiti sirena? 143 00:10:34,592 --> 00:10:35,843 [Smijeh članova sigurnosnog tima] 144 00:10:39,889 --> 00:10:40,806 [Suryun] Da 145 00:10:43,017 --> 00:10:45,227 - [Elegantna glazba] - [Zvuk izdahnut nakon proljeća] 146 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 [Hyuna] Kimchi gulaš Jesi li rekao da ćeš to pojesti? 147 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 [Lokalno] Da 148 00:10:57,281 --> 00:11:00,534 [Lokalni, vlasnik] - Je li 400? - To je 400, ali pošto je doručak, to je usluga. 149 00:11:00,618 --> 00:11:03,162 [Vatrogasnim ekipama se sviđa] 150 00:11:03,245 --> 00:11:04,914 [Jihye] Izgleda tako ukusno 151 00:11:05,665 --> 00:11:08,542 [Hyuna] Molim te daj mi 3 milijuna ovoga, da 152 00:11:08,626 --> 00:11:11,712 Tada, osim samo 9 kcal Mislim da sam sve zapisao 153 00:11:11,796 --> 00:11:13,047 hvala vam 154 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 [pozdrav zajedno] 155 00:11:14,799 --> 00:11:18,177 Jer ne znam kada će sada početi bitka za bazu. 156 00:11:18,260 --> 00:11:20,012 [Smijeh] Svi ne izlaze, ne izlaze 157 00:11:20,096 --> 00:11:21,639 [Jihye] Ne mogu to vidjeti, ne mogu to vidjeti Ne vidim nikoga 158 00:11:21,722 --> 00:11:25,184 [Majstor] Ako tog dana niste zamijenili novac Gube se kalorije 159 00:11:25,267 --> 00:11:26,977 [Vlasnik] Mislim da su danas svi došli. 160 00:11:30,398 --> 00:11:32,650 Hej, letjeli smo danas. Znate kakav je to gubitak, zar ne? 161 00:11:32,733 --> 00:11:35,403 - Vjerojatno preko 4000? Jeste li sigurni da je gotovo? - [član sigurnosnog tima] Da, preko 4000. 162 00:11:35,486 --> 00:11:36,946 [Suryeon] Koliko je to mesa? 163 00:11:37,029 --> 00:11:38,280 [Hyunseon] Hej, još uvijek S ono malo čokolade 164 00:11:38,364 --> 00:11:39,824 Toliko sam izdržala 165 00:11:39,907 --> 00:11:41,909 - [Elegantna glazba] - [Eunbyeol] Gdje bismo trebali jesti? 166 00:11:44,537 --> 00:11:46,288 [Elastičnost člana tima za vježbe] 167 00:11:46,372 --> 00:11:48,207 [Seongyeon] To je pržena riža na željeznoj ploči. 168 00:11:48,290 --> 00:11:50,251 [Heejeong] Gotovo je! 169 00:11:50,334 --> 00:11:53,337 - [Seongyeon] Je li već gotovo? - [Heejeong] Da, bit će vrlo ukusno. 170 00:11:53,421 --> 00:11:54,755 - [Kim Min-seon] Sjajno je - To zvuči jako ukusno. 171 00:11:54,839 --> 00:11:57,174 - [Tužna glazba] - [Heejeong] Ovdje 172 00:11:57,258 --> 00:12:00,136 Meso, kimchi, klice graha, začinjeni vlasac 173 00:12:00,219 --> 00:12:03,848 Chick, Chick 174 00:12:03,931 --> 00:12:06,142 Učini to, u redu? Pokupite ga kliještima 175 00:12:06,225 --> 00:12:07,977 Čul-čuk-čuk-čul. 176 00:12:09,562 --> 00:12:11,230 Sada zagrizite začinjeni vlasac. 177 00:12:11,313 --> 00:12:15,401 Pojedite svu prženu rižu Dodajte rižu, alge u prahu i sezamovo ulje. 178 00:12:15,484 --> 00:12:16,694 [성연의 웃음] 179 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 [smijeh Kim Min-seon] 180 00:13:02,990 --> 00:13:04,450 - [Vedra glazba] - [Lokalni] Što se događa? 181 00:13:04,533 --> 00:13:06,785 [Elastičnost vatrogasnog tima] 182 00:13:06,869 --> 00:13:07,912 [Hyuna] Poludio sam 183 00:13:07,995 --> 00:13:10,039 - [Otpornost vatrogasnog tima] - [Jihye] Izgleda ukusno, hrana također izgleda ukusno. 184 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 - Hej! [smijeh] - [Lokalno] Wow! 185 00:13:16,504 --> 00:13:18,214 - [Hyuna] Hej! [smijeh] - Vau! 186 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 Ukusno je, sestro. 187 00:13:26,931 --> 00:13:27,765 [Mudrost] Da 188 00:13:46,158 --> 00:13:48,410 [Proljeće] Niste gladni? jesi li dobro 189 00:13:51,539 --> 00:13:53,707 [Zanimljiva glazba] 190 00:14:06,554 --> 00:14:09,557 [Suryeon] Moram nešto pojesti Pun sam borbenosti i pun sam snage. 191 00:14:10,683 --> 00:14:12,059 [Suryeon se smije] Oh, tako je sada... 192 00:14:22,695 --> 00:14:23,571 [Jihyun] Da 193 00:14:24,572 --> 00:14:25,948 - [smijeh trenera] - [Jihyun] Da, razumijem. 194 00:14:26,031 --> 00:14:27,408 Vau, to je otrovno. 195 00:14:27,491 --> 00:14:28,951 [Trening] S otrovom Pokušajmo s otrovom, s otrovom 196 00:14:29,034 --> 00:14:30,578 Oh, stvarno sam ljuta. 197 00:14:31,161 --> 00:14:33,706 To je sve što želim znati Je li jutro ili poslijepodne? 198 00:14:33,789 --> 00:14:36,000 [Suhyun] Ali i to Jer ne znam što će biti 199 00:14:36,083 --> 00:14:37,084 [Zanimljiva glazba] 200 00:14:37,167 --> 00:14:38,294 [Jihyun] Oh, tako je 201 00:14:39,128 --> 00:14:40,546 [zvuk hrkanja] 202 00:14:47,678 --> 00:14:50,014 [Zvuk kiše] 203 00:14:54,727 --> 00:14:56,854 [Zanimljiva glazba] 204 00:15:22,379 --> 00:15:23,464 [Lokalno] Tako je 205 00:15:36,268 --> 00:15:37,686 [Hyuna] Uh, gdje si? 206 00:15:38,395 --> 00:15:40,230 Uh, tu je, oh 207 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 - Uf, možemo li ovako? - [Vatrogasna ekipa se smije] 208 00:15:42,024 --> 00:15:43,400 - [Zanimljiva glazba] - Je li ovo u redu? 209 00:15:49,490 --> 00:15:51,700 [은별] 아, 짐을 어떻게 옮기지 nas? 210 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 [Eunbyeol] Da 211 00:16:09,301 --> 00:16:11,095 [živahna glazba] 212 00:16:15,641 --> 00:16:18,143 [smijeh] 213 00:16:19,395 --> 00:16:22,272 [Seongyeon] Zašto nisi došao ovako? Išao sam po tebe 214 00:16:22,856 --> 00:16:24,733 - Našao sam djecu. - [Heejeong] Da 215 00:16:24,817 --> 00:16:26,068 [Seongyeon] Rekao je da dolazi 216 00:16:27,736 --> 00:16:28,821 [Heejeong] Bravo 217 00:16:30,280 --> 00:16:31,907 [Seongyeon] Trebam li samo ovo učitati? 218 00:16:31,991 --> 00:16:33,117 - Onda izaberimo zajedno. - [Eunbyeol] Da 219 00:16:33,200 --> 00:16:35,119 - [Turobna glazba] - [Zvuk ohrabrenja od strane člana tima za vježbu 1] 220 00:16:35,703 --> 00:16:37,162 [Seongyeon] Morate ga držati ispod što je više moguće. 221 00:16:38,330 --> 00:16:39,373 [Član tima za vježbu 2] To je to, to je gotovo 222 00:16:46,505 --> 00:16:47,756 [Zvuk udaranja] 223 00:16:50,759 --> 00:16:53,012 [Kim Min-seon] S ovim tipom Popravi to ovdje ovako 224 00:16:53,095 --> 00:16:54,972 Popravi to na našem krovu 225 00:16:55,055 --> 00:16:57,808 Same ljestve su pretvorene u ovaj šator. Ovako ga blokirate. 226 00:16:59,184 --> 00:17:00,144 [Seongyeonov smijeh] 227 00:17:00,227 --> 00:17:02,187 [Seongyeon] U redu! Napokon spavamo doma 228 00:17:05,232 --> 00:17:06,483 [zajedno iznenađeni] 229 00:17:06,567 --> 00:17:08,402 - [Član tima za osiguranje] je pretučen - [Trening] Stvarno? 230 00:17:10,654 --> 00:17:12,698 - Bože. - [Suryeon] Oh, hladno je. 231 00:17:12,781 --> 00:17:14,074 [Suhyeon se smijulji] 232 00:17:14,158 --> 00:17:15,701 [Nervozna glazba] 233 00:17:27,254 --> 00:17:29,256 [mračna glazba] 234 00:18:07,669 --> 00:18:09,671 [tajna glazba] 235 00:18:21,308 --> 00:18:22,559 [Zvuk lupkanja rukama] 236 00:18:28,941 --> 00:18:31,026 [Zvuk zatvaranja vrata] 237 00:18:47,793 --> 00:18:49,545 [iznenađeni glas Bom Eun] 238 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 [Proljeće] Vau... 239 00:18:58,762 --> 00:19:00,722 [Proljeće] Ha? Ne, ovo Uz vjetar koji puše 240 00:19:01,431 --> 00:19:02,808 Odjednom sam pao 241 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 [Jihyun] Imate i prednosti i nedostatke. 242 00:19:25,414 --> 00:19:27,583 [Nervozna glazba] 243 00:19:27,666 --> 00:19:30,252 [Suhyeon] Ipak Drago mi je što nisam morala žuriti u kupaonicu. 244 00:19:31,003 --> 00:19:32,337 [Član sigurnosnog tima se smije] Što sam jeo Jer nema 245 00:19:34,298 --> 00:19:36,300 [Jihyun] Dok sam bio tamo i natrag Možemo samo kupiti rajčice. 246 00:19:36,383 --> 00:19:38,051 [Smijeh tima osiguranja] 247 00:19:47,561 --> 00:19:49,980 [Sjajna glazba] 248 00:20:03,285 --> 00:20:04,494 [Grubo disanje] 249 00:20:04,578 --> 00:20:05,871 Bit će ovdje za 3 minute 250 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 OK 251 00:20:24,765 --> 00:20:26,058 [Član vojničkog tima] Mrak je. 252 00:20:27,601 --> 00:20:29,186 - [Naeun] Nikad - [Eunmi] Nikad to neću učiniti. 253 00:20:43,784 --> 00:20:44,660 [Eunmi] Dakle 254 00:21:03,679 --> 00:21:05,305 [Security team member] Yes, no, it’s too… 255 00:21:05,389 --> 00:21:06,765 Stvarno najgori mogući scenarij je 256 00:21:06,848 --> 00:21:08,976 Vraćamo se opet Ja spavam ovdje 257 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 [mračna glazba] 258 00:21:19,444 --> 00:21:20,821 [Zvuk kiše] 259 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 [Zvuk grmljavine] 260 00:21:35,377 --> 00:21:36,295 [Član tima vojnika] Da, tako je. 261 00:21:36,378 --> 00:21:38,547 [Naeun] Samo pada kiša 천둥번개가 치고 262 00:21:38,630 --> 00:21:41,967 Jer vjetar puše Bolje je, ovo 263 00:21:42,050 --> 00:21:45,137 Čuješ li ovakve korake? Ne možeš čuti 264 00:21:45,220 --> 00:21:47,014 Dobar je dan za umrijeti 265 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 Vrijeme je dobro za ubiti 266 00:21:57,065 --> 00:21:58,483 molim te danas 267 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 Oh, molim te... 268 00:22:00,110 --> 00:22:03,488 Među planovima koje smo smislili Volio bih da postoji 269 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 [Hyuna] Pet 270 00:22:23,425 --> 00:22:24,843 - [Hyuna] U redu? - [Odgovor članova vatrogasne ekipe] 271 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 [Heejeong] Okupimo se svi zajedno Borba jednom 272 00:22:28,013 --> 00:22:29,056 [Seongyeon] Dečki 273 00:22:29,139 --> 00:22:30,724 [Heejeong] Što god nam se danas dogodi 274 00:22:31,308 --> 00:22:32,851 - Jedan, dva, tri, ah! - [Zajedno] Ah! 275 00:22:33,560 --> 00:22:35,604 [Nervozna glazba] 276 00:22:40,692 --> 00:22:42,152 [Član sigurnosnog tima] Oh, stvarno. 277 00:22:43,487 --> 00:22:44,988 [Hyuna] Ljudi, ja sada odlazim 278 00:22:45,072 --> 00:22:48,408 Dolazim u 7:50 ne brini 279 00:22:48,492 --> 00:22:50,494 [Nervozna glazba] 280 00:22:52,037 --> 00:22:53,163 [Hyuna] Idem, sestro. 281 00:23:04,549 --> 00:23:05,884 [Zvuk kucanja] 282 00:23:12,099 --> 00:23:12,974 [Heejeong] Da 283 00:23:30,408 --> 00:23:31,409 [Seongyeonov odgovor] 284 00:23:37,207 --> 00:23:38,500 [Odgovor sportske ekipe] 285 00:23:42,963 --> 00:23:44,840 - [Hyuna] Ha… - [Seongyeon] Samo polako 286 00:23:45,674 --> 00:23:47,175 [Odgovor sportske ekipe] 287 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 [Heejeong] Tako je, tako je, da 288 00:23:54,850 --> 00:23:57,018 - [Hyuna] U redu, borba, borba - [Heejeong] Borba, borba 289 00:23:57,102 --> 00:23:58,061 [Hyuna] Borba, borba 290 00:23:58,145 --> 00:23:59,563 [Član tima za vježbu 1] Stvarno Puno ste pripremili 291 00:23:59,646 --> 00:24:00,480 [Član tima za vježbu 2] Dakle 292 00:24:01,439 --> 00:24:03,441 [Zanimljiva glazba] 293 00:25:02,792 --> 00:25:04,628 [Hyuna] Počinje u 8:05 Stavila sam ga na 35 minuta. 294 00:25:04,711 --> 00:25:05,962 - Sve sam ti rekao. - [Jeong Min-seon] U redu 295 00:25:11,885 --> 00:25:13,345 [Odgovor članova vatrogasne ekipe] 296 00:25:15,555 --> 00:25:17,265 [Heejeong] U 8:05 mi Jeste li rekli da vas je rasplakalo? 297 00:25:17,849 --> 00:25:20,852 [Seongyeon] Ha, tako sam nervozan Osjećam da imam važnu misiju. 298 00:25:20,936 --> 00:25:21,895 [Heejeong] Možeš ti to! 299 00:25:22,604 --> 00:25:24,105 [Seongyeon] Idemo, momci, idemo se boriti 300 00:25:24,189 --> 00:25:25,232 [Heejeong] Oh, borba 301 00:25:25,315 --> 00:25:26,441 [Kim Min-seon] Svjetiljka 302 00:25:27,234 --> 00:25:29,361 - [Heejeong] Star, radi što god želiš. - [Eunbyeol] Da, da 303 00:25:30,153 --> 00:25:32,572 - [Kim Min-seon] Sjekira i čekić... - [Član tima za vježbu govori] 304 00:25:38,620 --> 00:25:40,330 [Heejeong] Hoćemo li prvo ugasiti svjetlo? 305 00:25:40,413 --> 00:25:42,499 - Vidim tamo, s vojničke strane. - [Seongyeon] Ugasi svjetlo, ugasi ga 306 00:25:43,124 --> 00:25:44,084 ha? čekaj malo 307 00:25:46,670 --> 00:25:47,879 [Heejeong] Strana s kladom? 308 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 [Seongyeon] Hej, gdje si? 309 00:25:52,676 --> 00:25:54,135 [Heejeong] Wow, ali baš kad to učiniš Kako to mogu ponoviti? 310 00:25:54,219 --> 00:25:56,221 Pada li kiša stalno? 311 00:26:00,267 --> 00:26:02,269 [Nebo tutnji] 312 00:26:06,481 --> 00:26:08,858 [Zvuk grmljavine] 313 00:26:11,111 --> 00:26:13,071 [Zvuk grmljavine] 314 00:26:16,032 --> 00:26:18,243 Kad pada kiša znači da pada kiša 315 00:26:18,326 --> 00:26:20,370 Uvijek nas uhvati kiša Zar ne radiš? 316 00:26:20,453 --> 00:26:21,871 Istina je da pada kiša 317 00:26:21,955 --> 00:26:24,165 Svejedno, nema problema Nije bilo, samo 318 00:26:24,249 --> 00:26:26,418 - [Nervozna glazba] - [Zvuk grmljavine] 319 00:26:35,051 --> 00:26:36,386 [Član vojničkog tima 1] To su podvodne borbe. podvodne borbe 320 00:26:36,469 --> 00:26:38,221 - [Član vojničkog tima 2] Stvarno - [Član vojničkog tima 3] Ovo je super, ovo je 321 00:26:38,305 --> 00:26:41,057 Nebo pomozi nam 322 00:26:41,141 --> 00:26:43,476 [Eunmi] To je stvarno najbolja obrana o moj... 323 00:26:44,185 --> 00:26:46,688 [Hyunseon] Stvarno sam rekao Jonber, Jonber. 324 00:26:46,771 --> 00:26:48,398 Kakav vojnik! 325 00:26:52,319 --> 00:26:54,029 [Lokalno] 3 minute prije 8 sati 326 00:26:56,781 --> 00:26:58,658 Wow, atmosfera nije za šalu 327 00:26:58,742 --> 00:27:00,660 [Lokalno] Krvavo je, krvavo je 328 00:27:00,744 --> 00:27:02,620 Koliko nervozna mora biti ekipa tamo? 329 00:27:02,704 --> 00:27:04,080 [Suhyeon] 8 je sati 330 00:27:04,164 --> 00:27:05,582 [Jihyun] Što pripremaš? 331 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 [Hyunseon] Prošlo je 8 sati 332 00:27:10,628 --> 00:27:11,629 [Član vojničkog tima] Jeste li preboljeli? 333 00:27:16,509 --> 00:27:19,054 [Zvuk grmljavine] 334 00:27:23,767 --> 00:27:25,602 [Hyuna] Puhni u zviždaljku Ulazeći u isto vrijeme 335 00:27:25,685 --> 00:27:28,188 [Lokalno] Sestro, ako ste u teškoj situaciji, Molim vas, vičite 'natrag' 336 00:27:28,271 --> 00:27:29,189 [Hyuna] Uh, neću poduprijeti to. 337 00:27:29,272 --> 00:27:30,774 [Jihye] Oh, nervozna sam. 338 00:27:31,649 --> 00:27:34,027 [Heejeong] Mi i svi Molimo stavite ga ispred svoje borbene uniforme. 339 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 [Nervozni uzvik člana vatrogasnog tima] 340 00:27:38,698 --> 00:27:40,575 - [Heejeong] Borba, borba! - [Seongyeon] Borba! 341 00:27:40,658 --> 00:27:42,202 [Heejeong] Ah, držimo se zajedno, g. Lee. 342 00:27:42,285 --> 00:27:44,287 - [Hyuna] Borba, borba! - [član vatrogasnog tima 1] Borba! 343 00:27:44,371 --> 00:27:45,622 [Lokalno] Wow, vrijeme... 344 00:27:45,705 --> 00:27:47,248 [Jihye] Vau, vrijeme danas nije za šalu 345 00:27:47,999 --> 00:27:50,210 - [Lokalno] 5 sekundi, 5 - [Nervozna glazba] 346 00:27:51,628 --> 00:27:52,796 [Lokalno] 4 347 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 3 348 00:27:56,591 --> 00:27:57,675 2 349 00:27:59,135 --> 00:28:00,178 1 350 00:28:02,764 --> 00:28:04,974 [Zvuci sirene] 351 00:28:17,654 --> 00:28:18,738 [Hitan glas člana vatrogasnog tima 2] 352 00:28:21,658 --> 00:28:22,992 [Heejeong] Borba, borba 353 00:28:32,085 --> 00:28:34,337 [Hitni zvukovi iz vojničkog tima] 354 00:28:47,517 --> 00:28:49,519 [Nervozna glazba] 355 00:28:56,276 --> 00:28:57,360 [Eunmi] Izvadite zastavu 356 00:29:29,058 --> 00:29:30,810 [zveckanje] 357 00:29:38,985 --> 00:29:40,278 [Jadikovanje vatrogasne ekipe] 358 00:29:42,155 --> 00:29:43,656 [Zvuk udaranja] 359 00:29:44,532 --> 00:29:45,658 [Hyuna] Idi, idi 360 00:29:45,742 --> 00:29:47,035 - Čekić, čekić, čekić - [Mudrost] Čekić 361 00:29:47,118 --> 00:29:49,120 [Hyuna] Uzmi čekić, idemo Idemo, idemo, idemo 362 00:29:49,204 --> 00:29:50,622 [Hitno glazba] 363 00:29:57,545 --> 00:29:59,172 [Član sigurnosnog tima] Idemo, idemo! 364 00:29:59,255 --> 00:30:00,465 odlazak 365 00:30:03,718 --> 00:30:04,928 [Seongyeon] Sada se moramo pripremiti za trčanje. 366 00:30:05,637 --> 00:30:07,514 Idemo, idemo sada 367 00:30:09,849 --> 00:30:12,018 - Moram uzeti čekić. - [Heejeong] Čekić i sjekira 368 00:30:18,316 --> 00:30:19,317 [Seongyeon] U redu, idemo! 369 00:30:28,159 --> 00:30:29,202 [Hyunseon] Ja sam to izabrao 370 00:30:33,206 --> 00:30:34,916 [Eunmi] Očito Ideš pored mene? 371 00:30:35,416 --> 00:30:38,044 - Ti pogledaj tamo, ja ću ovamo. - [Hyeonseon] U redu 372 00:30:39,629 --> 00:30:41,589 [Eunmi] Molim vas, sestre Nadam se da će brzo doći 373 00:30:42,090 --> 00:30:44,259 - [Nervozna glazba] - [Teško disanje sigurnosnog tima] 374 00:30:59,607 --> 00:31:01,192 [Grubo disanje] 375 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 [mali] 376 00:31:37,478 --> 00:31:39,230 - [Hyeonseon] Da, da - [Eunmi] Hyeonseonah 377 00:32:01,502 --> 00:32:02,545 [šaputanje] 378 00:32:07,759 --> 00:32:10,011 - [Zvuk govora] - [Zvuk šuškanja] 379 00:32:14,057 --> 00:32:15,475 [Članovi tima za vježbu govore u malim grupama] Ovdje, ovdje 380 00:32:30,406 --> 00:32:32,659 - [Hyunseon] Naredniče Eunmi Kang, nešto dolazi. - [Eunmi] Oh 381 00:32:32,742 --> 00:32:34,577 [Eunmi] Ha? nešto se kreće Što se kreće 382 00:32:46,673 --> 00:32:47,799 - [Hyuna] Idemo! - [Zvuk zvižduka] 383 00:32:47,882 --> 00:32:49,759 - [Zvuk grmljavine] - [Duh sudionika] 384 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 [Nervozna glazba] 385 00:32:53,805 --> 00:32:56,349 [Eunmi, Hyeonseon] Dođi! 386 00:32:56,432 --> 00:32:58,434 [Eunmi] Jesi li ovdje! 387 00:32:58,518 --> 00:32:59,602 - [Zvuk zvižduka] - [Zvuk grmljavine] 388 00:32:59,686 --> 00:33:01,813 [Duh sudionika] 389 00:33:03,815 --> 00:33:06,442 Uđi, uđi, uđi 390 00:33:06,526 --> 00:33:07,610 - [Hyeonseon] Učini to, učini to - [Eunmi] Uđi 391 00:33:11,489 --> 00:33:13,992 Uđi, uđi 392 00:33:14,075 --> 00:33:16,285 [Hyunseon] Učinimo to, učinimo to, učinimo to Učinimo to, učinimo to 393 00:33:22,542 --> 00:33:25,294 [Hyuna] Pogledaj iza sebe, pogledaj iza sebe Pogledaj iza sebe, pogledaj iza sebe 394 00:33:25,378 --> 00:33:26,963 Pogledaj iza sebe, pogledaj iza sebe Gledam s leđa 395 00:33:27,046 --> 00:33:27,964 Gledam s leđa, jedan 396 00:33:31,884 --> 00:33:33,678 [Eunmi] 4 vatrogasca! 397 00:33:42,687 --> 00:33:44,105 [Eunmi] 4 vatrogasca! 398 00:34:06,252 --> 00:34:07,253 [Eunmi] Poškropi to 399 00:34:09,839 --> 00:34:11,132 [Hyuna] Pomakni se, pomakni se malo. 400 00:34:24,812 --> 00:34:26,147 [Hyuna] Vidimo se kasnije Vidimo se kasnije 401 00:34:26,230 --> 00:34:27,190 Min-seon, vidimo se kasnije. 402 00:34:27,273 --> 00:34:29,400 [Teško disanje Jeong Min-seona] 403 00:34:33,529 --> 00:34:35,239 - [Hyunseon] Ima još, ostalo je još. - [Eunmi] Uđi. 404 00:34:35,323 --> 00:34:37,742 [Hyeonseon] Uđi, uđi 405 00:34:41,746 --> 00:34:43,372 [Sjajna glazba] 406 00:34:43,456 --> 00:34:45,374 - [Član vojnog tima] Dolje - [Zvuk pada] 407 00:34:45,958 --> 00:34:47,043 [Zvuk pada] 408 00:34:48,377 --> 00:34:50,588 [Zvuk pada] 409 00:34:53,633 --> 00:34:55,843 [Hyuna] I onda Ispalili su sve aparate za gašenje požara 410 00:34:55,927 --> 00:34:57,678 Ponovno je zakotrljao aparat za gašenje požara. 411 00:35:03,101 --> 00:35:05,103 [Eunbyeol] Hej, stražar silazi, stražar. 412 00:35:05,186 --> 00:35:06,562 s desne strane 413 00:35:11,776 --> 00:35:13,194 [Član sigurnosnog tima] Oh, bježimo. 414 00:35:16,656 --> 00:35:17,532 [Jihyun] Sestro 415 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 - [Nervozna glazba] - [Sudionik 1] Pogledajte pažljivo pored sebe. 416 00:35:32,004 --> 00:35:33,214 [Hyuna] Izvuci to van, izvuci to van! 417 00:35:34,549 --> 00:35:35,424 Izvucite ga! 418 00:35:36,926 --> 00:35:38,261 [Hyuna viče] 419 00:35:38,344 --> 00:35:39,720 - Izvuci ga, izvuci ga! - [Sudionik 2 viče] 420 00:35:44,350 --> 00:35:46,978 [Mudrost] Vuci, vuci, vuci Vuci, vuci, vuci, vuci, vuci 421 00:35:47,061 --> 00:35:48,396 Ispod je, ispod je, izvucite ga 422 00:35:48,479 --> 00:35:49,897 Ispod je, ispod je, ispod je 423 00:35:49,981 --> 00:35:51,065 [Lokalno] Gdje, gdje? 424 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 [Seongyeon] Vuci, vuci, vuci 425 00:35:53,401 --> 00:35:55,194 - U redu! Ja sam ga odabrao - [Wisdom] U redu 426 00:35:55,278 --> 00:35:58,156 [Gospodar] Kang Eun-mi iz vojničkog tima je eliminiran 427 00:35:58,239 --> 00:35:59,282 [Hyuna] Izvuci to van! 428 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 [Sudionik 3] Ah, gospodine... 429 00:36:01,742 --> 00:36:02,743 [Hyuna] Izvuci to van! 430 00:36:03,661 --> 00:36:07,039 [Zvuci ohrabrenja sudionika] 431 00:36:13,504 --> 00:36:15,381 [Hyuna] Ja sam to izabrao, ja sam to izabrao Povukao sam ga, povukao sam ga, povukao sam ga 432 00:36:15,464 --> 00:36:16,966 Povukao sam ga, povukao sam ga, odlazi 433 00:36:17,049 --> 00:36:20,094 [Gospodar] Tim vojnika Lee Hyun-seon je eliminiran 434 00:36:20,178 --> 00:36:22,555 [Hyuna] Što, ja sam to odabrao Zašto si ga izvukao? Ja sam ga izvukao, ali zašto si ga ti izvukao? 435 00:36:22,638 --> 00:36:24,682 - [Sudionik 4] Vrati, vrati ponovo - [Hyuna] Prvo sam tebe odabrao. 436 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 [Hyunseon] Što, što, što Ne znam, ne znam, kada, kada 437 00:36:27,268 --> 00:36:29,729 - [Mračna glazba] - [Gospodar] Tim vojnika Lee Hyun-seon je eliminiran 438 00:36:29,812 --> 00:36:31,939 [Eunmi] Gospođo, tko je ovo vidio? Ah... 439 00:36:32,023 --> 00:36:34,025 - [Hyunseon] Zašto, zašto, zašto, zašto - [Eunmi] Tko je napravio prljavštinu, ah... 440 00:36:34,108 --> 00:36:35,860 [Hyunseon] Oh, hajmo onda i to protrljati 441 00:36:55,004 --> 00:36:57,798 [Majstor] Oni eliminirani Molim te idi u arenu 442 00:36:57,882 --> 00:37:00,509 - [Hyuna] Ja sam prvi izabran. - [Hyunseon] Ja sam prvi odabrao. 443 00:37:00,593 --> 00:37:02,345 [Hyuna] Prvo sam odabrao pa onda Ja sam ga odabrao 444 00:37:02,428 --> 00:37:03,763 [Hyunseon] Prvi sam odabrao. 445 00:37:03,846 --> 00:37:05,765 Prvo sam odabrao, ja 446 00:37:05,848 --> 00:37:08,643 [Majstor] Oni eliminirani Molim te idi u arenu 447 00:37:11,604 --> 00:37:13,439 ponovit ću 448 00:37:13,522 --> 00:37:16,359 Eliminirani idu u arenu molim te pomakni se 449 00:37:25,284 --> 00:37:27,620 Prekinut ću bitku u bazi na neko vrijeme. 450 00:37:27,703 --> 00:37:29,747 [Zvuk grmljavine] 451 00:37:33,251 --> 00:37:34,585 [Efekt naglašavanja zvuka] 452 00:37:39,632 --> 00:37:40,591 [Uzdah] Ah... 453 00:37:40,675 --> 00:37:42,718 [mračna glazba] 454 00:37:43,719 --> 00:37:44,553 [Mudrost se smije] 455 00:38:01,612 --> 00:38:03,114 [mračna glazba] 456 00:38:04,198 --> 00:38:05,074 [Hyeonseon] Samo gašenje požara? 457 00:38:15,626 --> 00:38:16,627 [Jeong Min-seon] Gospodarica 458 00:38:18,838 --> 00:38:19,964 [Klikni] 459 00:38:24,760 --> 00:38:26,887 [Jeong Min-seon] Oh, jebote odakle si došao 460 00:38:26,971 --> 00:38:28,014 [Efekt naglašavanja zvuka] 461 00:38:33,227 --> 00:38:35,229 [mračna glazba] 462 00:39:25,738 --> 00:39:27,740 Podnaslov: Choi In-jeong